1 00:02:01,805 --> 00:02:04,955 Ez a legvadabb közönségről szól Játszottam valaha, nagykövet úr. 2 00:02:05,977 --> 00:02:08,344 Igen. Úgy tűnik, nagyon érdeklődnek. 3 00:02:08,679 --> 00:02:11,649 Fogalmad sincs hogyan fontos ez az alkalom. 4 00:02:11,715 --> 00:02:13,809 Az Ön jóakaratú körútja a világ ezen része... 5 00:02:13,884 --> 00:02:16,855 lesz a legnagyobb segítségedre a külügyminisztérium. 6 00:02:55,127 --> 00:02:57,652 Sok tehetségű ember, felség. 7 00:02:57,729 --> 00:03:00,459 De a tiédhez nem hasonlítható, kedvesem. 8 00:05:08,524 --> 00:05:12,224 Mr. Elnök, hölgyek és Babalstan urai...t 9 00:05:12,696 --> 00:05:15,666 az Egyesült Államok nagyköveteként nagy országodba... 10 00:05:15,732 --> 00:05:18,792 Mondhatom, hogy megadta nekem kormány végtelen öröm... 11 00:05:18,868 --> 00:05:21,804 hogy legyen a világpremier of A sivatag homokja... 12 00:05:21,940 --> 00:05:23,964 gyönyörű országodban. 13 00:05:24,174 --> 00:05:28,132 És most nagy büszkeséggel hogy bemutatom a kép sztárját...t 14 00:05:28,311 --> 00:05:31,076 Johnny Tyronne, énekelni neked dedikált dalt 15 00:07:45,281 --> 00:07:48,774 elnök és Madame Abdul Nuladine, Johnny Tyronne. 16 00:07:49,421 --> 00:07:53,287 - Tetszett a képed, Mr. Tyronne. - Köszönöm, elnök úr. 17 00:07:53,357 --> 00:07:56,326 - Tábornok és Madame Agasseh. - Tábornok. 18 00:08:00,165 --> 00:08:03,030 Királyi Fensége, herceg Lunarkandi Dragna és hölgye... 19 00:08:03,099 --> 00:08:04,623 Johnny Tyronne. 20 00:08:05,501 --> 00:08:08,162 Élveztem az előadásodat mérhetetlenül, Mr. Tyronne. 21 00:08:08,237 --> 00:08:10,969 - Köszönöm, felség. - A nevem Aishah. 22 00:08:11,809 --> 00:08:14,675 Mr. Tyronne, én különösen találkozni szerettem volna... 23 00:08:14,744 --> 00:08:18,680 hogy meghívjalak vendégemnek testvér, Toranshah király Lunarkandban. 24 00:08:19,183 --> 00:08:22,948 Ez óriási megtiszteltetés. Ugye rájössz, hogy te vagy az első amerikai... 25 00:08:23,019 --> 00:08:26,648 Őfelsége, Toranshah király meghívott valaha a királyságába? 26 00:08:26,722 --> 00:08:28,486 Megtiszteltetés, felség, de... 27 00:08:28,558 --> 00:08:32,085 Amikor átkelsz a hegyeken a Hold az országunkba, Mr. Tyronne... 28 00:08:32,161 --> 00:08:34,528 2000 évet fogsz visszalépni. 29 00:08:34,598 --> 00:08:38,159 Meg fogja találni a díszletet és a szépség szinte hihetetlen. 30 00:08:38,535 --> 00:08:40,004 Hajlamos vagyok elhinni. 31 00:08:40,070 --> 00:08:42,869 El akartad venni egy hét pihenő a Levantban... 32 00:08:42,939 --> 00:08:45,100 mielőtt megjelensz Isztambulban. 33 00:08:45,442 --> 00:08:48,104 Gyönyörű repülőút ide Bar Esalaam, Mr. Tyronne. 34 00:08:48,178 --> 00:08:51,204 És egy nagyon érdekes utazás lóháton egy hágón keresztül... 35 00:08:51,281 --> 00:08:54,740 a Hold hegyeiben, öcsém királyságát körülvevő. 36 00:08:56,219 --> 00:08:59,349 - Megtiszteltetés lenne, felség. - Akkor eldőlt. 37 00:08:59,423 --> 00:09:02,983 Egy limuzin lesz nálad szállodában reggel 8 órakor. 38 00:09:25,648 --> 00:09:29,814 Az éjszakai sivatagi levegő tesz engem álmos. Ha megbocsát, Mr. Tyronne... 39 00:09:29,887 --> 00:09:32,856 Azt hiszem, nyugdíjba megyek, mint mi korai kezdés reggel. 40 00:09:32,922 --> 00:09:34,287 Felség... 41 00:09:36,092 --> 00:09:38,562 Aishah, ő valami rokonságban áll veled? 42 00:09:40,464 --> 00:09:42,625 Aishah, Mr. Tyronne, az Aishah. 43 00:09:43,065 --> 00:09:45,033 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 44 00:10:26,042 --> 00:10:29,376 - Sok ilyen éjszakára. - Ennek még nincs vége. 45 00:10:58,974 --> 00:11:00,636 A te lépésed, atyám. 46 00:11:04,479 --> 00:11:06,779 És ez a sakk-matt, kedvesem. 47 00:11:08,752 --> 00:11:11,345 Bárhogy próbálom, soha nem tudlak legyőzni. 48 00:11:11,855 --> 00:11:15,621 Shalimar, minden nap emlékeztetsz egyre több a gyönyörű anyád. 49 00:11:15,692 --> 00:11:18,423 Felség, Dragna herceg itt van. 50 00:11:22,464 --> 00:11:25,298 Nagybácsi! Nem számítottunk rá két hétre visszatérsz. 51 00:11:25,502 --> 00:11:29,028 Elfáradtál ilyen hamar a a modern világ örömei, Dragna? 52 00:11:29,105 --> 00:11:31,835 én bírtam volna meglepetés mindkettőtöknek. 53 00:11:31,907 --> 00:11:35,069 Találkoztam Johnny Tyronne-nal, a Amerikai mozisztár, Babalstanban... 54 00:11:35,143 --> 00:11:38,012 és én hoztam ide vendégünk lenni a palotában... 55 00:11:38,081 --> 00:11:40,811 de a táborunkat megtámadták és a vendégünk elrabolta. 56 00:11:40,883 --> 00:11:43,408 Ezért lovagoltam vele minden sebességgel, hogy figyelmeztessen... 57 00:11:43,485 --> 00:11:46,183 mert a támadók az Asszaszinok voltak. 58 00:11:46,289 --> 00:11:47,757 Az Asszaszinok. 59 00:11:47,856 --> 00:11:50,621 És hamarosan közeledhetnek a város felé. 60 00:11:50,693 --> 00:11:53,093 Mindent meg kell csinálnunk megpróbálja megtalálni Mr. Tyronne-t... 61 00:11:53,162 --> 00:11:55,656 a nemzetközi bonyodalmaktól való félelem miatt. 62 00:11:55,733 --> 00:11:58,065 És szigorítanunk kell a palota biztonsága. 63 00:11:58,134 --> 00:12:01,934 Küldd el Shalimart a nyári palotába. In a hegyekben, biztonságban lesz a bajtól. 64 00:12:02,005 --> 00:12:03,938 Atyám, velem kell jönnöd. 65 00:12:04,305 --> 00:12:08,244 Elfelejti, hogy Lunarkand egyetlen királya sem soha nem volt távol a királyi palotából... 66 00:12:08,311 --> 00:12:09,710 a ramadán böjtje alatt. 67 00:12:09,779 --> 00:12:14,615 A ramadán négy nap múlva ér véget ideje csatlakozom hozzád a nyári palotában. 68 00:12:14,684 --> 00:12:17,778 - De, atyám... - Azonnal indulnod kell, kedvesem. 69 00:12:18,755 --> 00:12:20,723 - Igen, atyám. - Jó kislány. 70 00:12:20,956 --> 00:12:22,185 Leilah? 71 00:15:01,048 --> 00:15:02,449 Igazi vagy. 72 00:15:03,686 --> 00:15:05,084 mindannyian. 73 00:15:05,586 --> 00:15:08,487 És teljesen az ön szolgálatában, nemes mester. 74 00:15:08,624 --> 00:15:11,754 Ez nagyon szép, édesem, de az lenne elárulod hol vagyok? 75 00:15:11,828 --> 00:15:15,389 - A paradicsom kertjében, nemes mester... - Ezt elmondhattam volna. 76 00:15:15,465 --> 00:15:18,092 ...ami Lunarkand királyságában fekszik. 77 00:15:19,201 --> 00:15:22,104 Igen, de én nem emlékezz egy utazásra. 78 00:15:28,543 --> 00:15:30,476 Talpra, amerikai hitetlen! 79 00:15:30,544 --> 00:15:33,743 elvisszük Sinan, az asszaszinok ura. 80 00:15:33,816 --> 00:15:37,115 Az asszaszinok ura? Biztos viccelsz. 81 00:15:38,252 --> 00:15:40,722 - Mozdulj, hitetlen! - Nem viccel. 82 00:15:44,794 --> 00:15:47,285 Később találkozunk lányok, remélem. 83 00:16:01,310 --> 00:16:03,335 Ez biztosan a játszószoba. 84 00:16:04,213 --> 00:16:07,648 Élvezed az örömöket a paradicsomi kertből? 85 00:16:07,715 --> 00:16:08,979 Te vagy az. 86 00:16:09,118 --> 00:16:11,644 Mesterem, Sinan, az asszaszinok ura... 87 00:16:11,988 --> 00:16:15,116 szeretné tudni, hogy Johnny Tyronne tényleg hordozza a halált... 88 00:16:15,557 --> 00:16:17,252 mindegyik puszta kézzel. 89 00:16:17,759 --> 00:16:20,786 Elmondtad a mesterednek arról, hogy megöltem a macskát. 90 00:16:21,165 --> 00:16:23,633 Mellesleg elég volt egy hálósapkát, amit nekem adtál. 91 00:16:23,700 --> 00:16:27,862 Amit mély sajnálattal adtam neked, mivel az éjszaka nagyot ígért. 92 00:16:27,935 --> 00:16:30,495 Nem tud dönteni, igaz? 93 00:16:37,678 --> 00:16:41,446 Sinan vagyok, Mr. Tyronne, az asszaszinok ura. 94 00:16:42,284 --> 00:16:45,310 Én vagyok Arabia sejkje. Mit amúgy akarsz velem? 95 00:16:45,387 --> 00:16:49,219 Kérlek, bocsásd meg az utat, amit hoztunk Önt vendéglátásunk szférájába. 96 00:16:49,290 --> 00:16:52,557 Ez teljesen rendben van. én nem lehet elütni az elejét. 97 00:16:52,628 --> 00:16:55,028 Ha igaz amit Aishah mond nekem... 98 00:16:55,097 --> 00:16:57,259 szükségem van a tehetséges kezeidre... 99 00:16:57,332 --> 00:16:59,823 hogy megszüntessen egy nagy jelentőségű személyt. 100 00:17:00,603 --> 00:17:02,502 Biztos viccelsz. 101 00:17:04,107 --> 00:17:07,802 Jobban belegondolva, nem tennéd viseld így a hajad, csak nevetésből. 102 00:17:07,875 --> 00:17:10,903 Szemtelenség, Mr. Tyronne, fájdalmas jutalmakat hoz. 103 00:17:11,914 --> 00:17:16,407 Az együttműködés jutalma lesz a paradicsomkert minden örömét. 104 00:17:17,785 --> 00:17:20,050 Nézd, nem érted. 105 00:17:20,123 --> 00:17:24,184 Ezt a képességet önvédelemre használják, nem azért, hogy megölje azokat, akiket nem szeret. 106 00:17:24,259 --> 00:17:25,693 Ez nagyon jó... 107 00:17:25,760 --> 00:17:28,593 mert pontosan az mit fogsz csinálni: 108 00:17:28,662 --> 00:17:33,327 megvédeni magát egy nagyon lassú és rendkívül fájdalmas halál. 109 00:17:40,743 --> 00:17:43,872 Adj az amerikainak a ízelítő az elkövetkező dolgokból. 110 00:17:49,853 --> 00:17:52,253 Ilyenek a meggyőzés módjai. 111 00:17:55,690 --> 00:18:00,219 - Oszd meg és oszd meg, ó nemes ügyfél. - Tartsa távol a ragadós ujjait. 112 00:18:00,696 --> 00:18:03,528 És mi van ezzel „nemes ügyfél” üzlet? 113 00:18:04,533 --> 00:18:06,000 A nevem Zacha. 114 00:18:06,100 --> 00:18:08,158 Jó állapotú tag vagyok... 115 00:18:08,235 --> 00:18:11,207 a tisztelt céhé a piactéri tolvajok. 116 00:18:11,373 --> 00:18:15,969 Idegen vagy egy idegen országban senki sem védi vagy tanácsolja. 117 00:18:16,710 --> 00:18:19,305 Szükséged van rám, ó nemes ügyfél. 118 00:18:19,948 --> 00:18:22,974 Rendben. Adjon nekünk néhány tanácsot és védelmet. 119 00:18:23,118 --> 00:18:24,950 Hol van a legközelebbi repülőtér? 120 00:18:25,019 --> 00:18:27,818 Repülőtér? De nincs repülőterünk. 121 00:18:29,026 --> 00:18:31,686 - Mi a helyzet az amerikai nagykövetséggel? - Amerikai? 122 00:18:35,030 --> 00:18:37,021 De elfelejted, ó nemes ügyfél... 123 00:18:37,098 --> 00:18:41,797 ezt a királyságot elszigetelték a világ többi része 2000 éve. 124 00:18:44,138 --> 00:18:48,373 Azt akarod mondani, hogy Lunarkand nem kap amerikai külföldi segélyt? 125 00:18:48,443 --> 00:18:50,970 Jaj, de nem, ó nemes ügyfél. 126 00:18:51,047 --> 00:18:53,912 De az amerikai gondolat a külföldi segélyek lenyűgöznek. 127 00:18:53,981 --> 00:18:56,212 Hogyan szerezhetek belőle valamennyit? Kérem. 128 00:18:56,317 --> 00:19:00,153 Csak sértegetsz minden amerikait találkozol, és egy csicska vagy. 129 00:19:02,357 --> 00:19:04,586 Köszönöm. Egyébként mit keresel itt? 130 00:19:04,659 --> 00:19:06,183 előadok... 131 00:19:06,260 --> 00:19:09,629 bizonyos szolgálatok Sinan uramnak... 132 00:19:09,698 --> 00:19:11,688 amiért nagyon szépen megfizet nekem. 133 00:19:11,766 --> 00:19:14,427 Neki dolgozol? Mit akarsz tőlem? 134 00:19:16,971 --> 00:19:19,635 10 000 gyönyörök holdjai, hagyj el minket. 135 00:19:20,610 --> 00:19:22,008 Menj és készítsd elő a fürdőnket... 136 00:19:22,077 --> 00:19:25,206 és finoman illatosítsd őket jázminnal és mirhával. 137 00:19:25,280 --> 00:19:27,808 - Menj! - Még mindig nem hiszem el. 138 00:19:27,885 --> 00:19:31,445 Veszélyes beszélni tanúk előtt, ó, nemes ügyfél. 139 00:19:38,895 --> 00:19:40,362 Add vissza. 140 00:19:46,333 --> 00:19:49,635 De vajon nem méltó-e az próbálja javítani a pozícióját? 141 00:19:49,738 --> 00:19:52,901 Én is szeretem a finomabb dolgokat. 142 00:19:53,507 --> 00:19:57,638 És meg kell ragadnom a kilincset lehetőség valahányszor kopogást hallok. 143 00:19:57,712 --> 00:20:01,205 És onnan, ahol állsz, Elég hangosan kopogok, igaz? 144 00:20:01,282 --> 00:20:03,649 Fülsiketítő, ó nemes ügyfél. 145 00:20:04,785 --> 00:20:09,020 Vajon a szökésem tárgya sérti a Sinan iránti hűségérzetét? 146 00:20:12,159 --> 00:20:15,095 Nem, ha a nagylelkűséged felülmúlja a rettenetes félelmemet... 147 00:20:15,162 --> 00:20:17,565 hogy elvágta a torkom Sinan. 148 00:20:17,667 --> 00:20:19,567 vicceltem a külföldi segélyekkel... 149 00:20:19,635 --> 00:20:22,763 de vigyen ki ebből az országból és adok neked 10 000 dollárt. 150 00:20:22,837 --> 00:20:24,463 Remélem levonható. 151 00:20:27,744 --> 00:20:32,009 Ennyi pénzért megtesszük kísérelje meg a menekülést, amikor beáll a sötétség. 152 00:20:32,146 --> 00:20:36,516 Ó legértékesebb ügyfél, legértékesebb ügyfél! 153 00:20:36,984 --> 00:20:39,683 Várunk, amíg... 154 00:20:39,754 --> 00:20:42,086 leszáll a sötétség, aztán... 155 00:20:55,972 --> 00:20:58,134 Hány órakor járnak ezek a tréfások abbahagyni a taposást? 156 00:20:58,206 --> 00:21:00,834 Amint kiállítják az éjszakai őrt. 157 00:21:15,589 --> 00:21:17,559 Akkor megölöd és... 158 00:21:17,625 --> 00:21:19,720 Várj egy percet, 10 000 dollárt fizetek. 159 00:21:19,794 --> 00:21:22,923 - Bármilyen gyilkoló házimunka legyen a tiéd, barátom. - De ha... 160 00:22:01,168 --> 00:22:04,000 - De még él. - Körülbelül egy óráig lesz kint. 161 00:22:04,070 --> 00:22:05,404 Mit tegyünk most? 162 00:22:05,475 --> 00:22:07,874 Fenn a fán és át a falon, siess. 163 00:22:15,483 --> 00:22:17,952 Segítsen! Siet! 164 00:22:38,373 --> 00:22:40,170 Ne feledje, ha elválunk... 165 00:22:40,240 --> 00:22:42,505 Igen, találkozunk az Omar medencéjénél! 166 00:23:23,250 --> 00:23:25,982 Várjon! Ne kiabálj, kérlek. 167 00:23:26,054 --> 00:23:28,386 Elég bajban vagyok, ahogy van. 168 00:23:29,389 --> 00:23:31,415 csak el akarom magyarázni... 169 00:23:35,864 --> 00:23:38,526 Szerintem jobb, ha leülsz erre. 170 00:23:41,734 --> 00:23:44,570 - Ki vagy te? - Johnny Tyronne vagyok, amerikai. 171 00:23:44,906 --> 00:23:46,930 Hallottál Amerikáról? 172 00:23:48,976 --> 00:23:51,172 Nem, nem hallottál Amerikáról. 173 00:23:51,477 --> 00:23:54,743 Engem elraboltak és elhoztak abba az erődbe vissza a dombra. 174 00:23:54,815 --> 00:23:56,477 Egy barátom segített megszökni. 175 00:23:56,550 --> 00:23:59,611 De a sejk Al Husein az erődben lakik. 176 00:23:59,820 --> 00:24:02,255 Kedves öregember aki nem ártana senkinek. 177 00:24:02,321 --> 00:24:05,314 Véletlenül sem lenne egy Sinan nevű vendég... 178 00:24:05,392 --> 00:24:08,225 - Ki nem olyan kedves, igaz? - Sinan! 179 00:24:10,631 --> 00:24:12,360 Az Asszaszinok, itt? 180 00:24:15,135 --> 00:24:19,402 Tajba kell lovagolnom egyszer és figyelmeztesd a gazdámat. 181 00:24:20,441 --> 00:24:23,207 Találkozni fogok a barátommal az Omar-medencénél. 182 00:24:23,278 --> 00:24:26,213 Le tudnál tenni úton a Taj felé? 183 00:24:27,448 --> 00:24:30,416 - Elengedsz? - Van autód, nem? 184 00:24:31,484 --> 00:24:35,286 Lunarkandban nincsenek autók. Toransah király nem engedi... 185 00:24:35,356 --> 00:24:37,687 a nyugati civilizáció hogy belépjen a királyságába. 186 00:24:37,758 --> 00:24:39,726 Igen, folyamatosan elfelejtem. 187 00:24:40,826 --> 00:24:44,822 Ha az eredménye, hogy ellenáll a civilizált világunk megsértése... 188 00:24:44,899 --> 00:24:46,196 Én mindenért vagyok, kisasszony... 189 00:24:49,369 --> 00:24:50,995 Engem Yaninak hívnak... 190 00:24:51,671 --> 00:24:55,165 és swiftet biztosítok lovak neked és barátodnak. 191 00:24:55,409 --> 00:24:56,605 Jön. 192 00:25:43,557 --> 00:25:47,391 - Omar medencéje. - Csinos. Nagyon csinos. 193 00:25:47,760 --> 00:25:51,254 Itt várunk, amíg a tiéd barát jön, aztán lovagol Tajba. 194 00:25:56,603 --> 00:25:58,935 Egy vekni kenyér, egy kancsó bor... 195 00:26:01,744 --> 00:26:05,303 - és te mellettem. - Ének a vadonban. 196 00:26:18,124 --> 00:26:20,890 Tényleg lennél valami hogy visszavigyem Hollywoodba. 197 00:26:20,961 --> 00:26:23,056 De én csak egy rabszolganő vagyok. 198 00:26:25,600 --> 00:26:26,964 Te légy te. 199 00:28:45,872 --> 00:28:48,100 Csak mondd meg, hogyan tudom szabadíts meg gazdádtól. 200 00:28:50,278 --> 00:28:53,612 A mesterem nagyon kedves ember, aki eladhat engem... 201 00:28:54,181 --> 00:28:57,616 - de előbb feltesz egy kérdést. - Mint mi? 202 00:28:58,652 --> 00:29:02,088 A gazdám szeretné tudod miért rabolt el Sinan. 203 00:29:03,590 --> 00:29:05,115 Tudod, ezt kérdeztem tőle. 204 00:29:05,191 --> 00:29:09,460 Azt mondta, azt akarta, hogy meggyilkoljak valami nagy jelentőségű ember. 205 00:29:13,700 --> 00:29:15,396 hova mész? 206 00:29:18,072 --> 00:29:19,301 Várj egy kicsit! 207 00:29:26,278 --> 00:29:27,873 Várj egy kicsit! 208 00:29:30,785 --> 00:29:32,081 Gyere vissza! 209 00:29:41,662 --> 00:29:44,186 Üdvözlet, ó legmagasztosabb. 210 00:29:44,630 --> 00:29:46,189 mióta vagy itt? 211 00:29:46,264 --> 00:29:48,793 Elég hosszú ahhoz, hogy meglegyen a pillanatnyi illúzió... 212 00:29:48,869 --> 00:29:51,304 hogy valóban a tolvajok hercege voltál. 213 00:29:51,369 --> 00:29:54,897 Mert nem csak te lopj el egy gyönyörű rabszolgát... 214 00:29:55,006 --> 00:29:59,071 hanem három pompás arab lovak, a lovak, akikre szükségünk volt. 215 00:30:00,580 --> 00:30:03,515 Még mindig megvan a két lábunk, ó, alantas. 216 00:30:03,750 --> 00:30:05,945 Szóval mit szólnál, ha átvinnék a Bar Esalaamba? 217 00:30:06,018 --> 00:30:08,422 Csak két bérlet van a hegyen keresztül... 218 00:30:08,488 --> 00:30:11,389 az egyik délkeletre ami Teheránba vezet... 219 00:30:11,458 --> 00:30:14,085 egy attól északnyugatra Bar Esalaamhoz vezet... 220 00:30:14,160 --> 00:30:17,927 de mindkettő az lesz az Asszaszinok őrizték. 221 00:30:21,068 --> 00:30:23,660 Azt hiszem, a veszély leselkedik ránk. Jön! 222 00:30:33,546 --> 00:30:34,843 On! 223 00:30:43,089 --> 00:30:46,856 - Az Asszaszinokat nem szabad félvállról venni. - Igen. emlékszem. 224 00:30:46,929 --> 00:30:49,760 Azt mondod, figyelni fognak a hágó mindkét oldala, ugye? 225 00:30:49,829 --> 00:30:51,854 Hogyan fogod megkeresni a 10 000 dollárt? 226 00:30:51,931 --> 00:30:55,232 A ramadán böjtjének végén, ami négy nap múlva lesz... 227 00:30:55,302 --> 00:30:58,034 egy kis csapat zenészek és táncos lányok... 228 00:30:58,105 --> 00:31:00,971 keresztül fog utazni a északnyugati hágó Bar Esalaamba... 229 00:31:01,041 --> 00:31:04,373 szórakoztatni a piacon Bairam ünnepe alatt. 230 00:31:04,443 --> 00:31:06,971 Csatlakozunk a társulathoz, igaz? Mennyibe fog ez kerülni? 231 00:31:07,048 --> 00:31:08,446 Gyakorlatilag semmi... 232 00:31:08,516 --> 00:31:11,485 mindössze ezer arany dinár, előre, kérem. 233 00:31:11,551 --> 00:31:15,487 Az aranydinárokat az én után kapod tudom, hogy ezek a zenészek elvállalnak engem. 234 00:31:37,411 --> 00:31:38,809 Akkor most Dragna. 235 00:31:38,879 --> 00:31:41,642 - Azt hiszem, ez a te lépésed, Toranshah. - Igen. 236 00:31:43,516 --> 00:31:44,711 Apa! 237 00:31:45,085 --> 00:31:47,315 Shalimar, mit csinálsz Tajban? 238 00:31:47,387 --> 00:31:50,880 Úgy terveztem, hogy csatlakozom hozzátok a nyári palota közvetlenül a ramadán után. 239 00:31:50,956 --> 00:31:53,788 Sheik Al régi erődje Huseint átvették... 240 00:31:53,858 --> 00:31:55,796 Lord Sinan és az Asszaszinok. 241 00:31:55,862 --> 00:31:59,525 - Shalimar, ez szinte hihetetlen. - Ez igaz, bácsi, ez igaz. 242 00:31:59,699 --> 00:32:02,599 Kapitány, vegyen egy csapatot őrök és rajtaütés a régi erőd. 243 00:32:02,668 --> 00:32:04,863 A talált bérgyilkosokat ki kell végezni. 244 00:32:04,937 --> 00:32:07,033 Hallgass és engedelmeskedj, felség. 245 00:32:07,108 --> 00:32:09,872 Veszélyben voltál? Megtámadták a palotát? 246 00:32:09,975 --> 00:32:13,377 Nem, bácsi. De a fiatalok Amerikai ott raboskodott. 247 00:32:13,445 --> 00:32:16,143 Megszökött és felmászott a palotánk falára. 248 00:32:16,215 --> 00:32:19,379 Azt mondta nekem, hogy Sinan elrabolta, hogy meggyilkolja... 249 00:32:20,587 --> 00:32:22,555 valami fontos személyiség. 250 00:32:23,254 --> 00:32:26,818 Azzal, hogy meghívtam Mr. Tyronne-t, én közvetlenül Sinan kezére játszott. 251 00:32:26,893 --> 00:32:28,487 Honnan tudtad? 252 00:33:32,758 --> 00:33:35,694 A táncosok neve Sapphire... 253 00:33:35,762 --> 00:33:37,924 Ametiszt és smaragd. 254 00:33:37,997 --> 00:33:40,225 A dobos Julna. 255 00:33:40,299 --> 00:33:42,356 Mi a véleményed a mi kis csapatunkról? 256 00:33:42,433 --> 00:33:43,697 Szuperek. 257 00:34:03,858 --> 00:34:05,985 Nem vesznek be túl sok kenyeret. 258 00:34:06,059 --> 00:34:09,460 De elfelejted, ó nemes ügyfél, mi is egy tolvajbanda vagyunk. 259 00:34:12,998 --> 00:34:15,161 Talán ráférnének egy kis segítség. 260 00:34:16,069 --> 00:34:18,002 Azt akarom, hogy nézz egy kicsit... 261 00:34:19,538 --> 00:34:22,065 Ó nemes ügyfél! Nemes ügyfél! 262 00:36:37,443 --> 00:36:39,604 pénztárca! Tolvaj! 263 00:36:45,883 --> 00:36:47,874 Gyorsan, kövess. 264 00:37:46,345 --> 00:37:50,077 Itt van, a kis pénztárcatolvaj! 265 00:37:50,549 --> 00:37:52,040 Kapd el! 266 00:38:04,629 --> 00:38:06,323 Itt. 267 00:38:29,556 --> 00:38:33,650 - A csatának vége, kicsim. - Gyerünk! Menjünk! 268 00:38:46,971 --> 00:38:50,909 Lépjen be a palotába Sakálok, ó, legértékesebb ügyfél. 269 00:38:52,578 --> 00:38:56,410 - Nagyon ügyes voltál ezzel a parittyával. - Sok boldogságot adott, mester. 270 00:38:56,481 --> 00:38:58,850 A nevem Sári, és ez a bátyám, Yussef. 271 00:38:58,918 --> 00:39:00,682 Szia Yussef. 272 00:39:00,919 --> 00:39:04,719 Így, ó legtöbb illusztris ügyfél, így. 273 00:39:05,023 --> 00:39:06,286 Javítsd ki. 274 00:39:07,459 --> 00:39:11,090 Foglald el a trónomat, ó, legértékesebb ügyfél. 275 00:39:14,098 --> 00:39:17,865 Zafír, Smaragd, Ametiszt, Julna, Baba... 276 00:39:18,238 --> 00:39:21,764 találkozz a legértékesebbemmel ügyfél, Johnny Tyronne. 277 00:39:23,175 --> 00:39:25,643 Ő amerikai, ami nem jelent semmit... 278 00:39:25,709 --> 00:39:27,700 de piszkosul gazdag... 279 00:39:27,846 --> 00:39:30,839 ami a legbiztosabban jelent valamit. 280 00:39:35,119 --> 00:39:36,382 Hol van anyád? 281 00:39:36,454 --> 00:39:39,390 Három anyánk van, mester és apa. 282 00:39:39,858 --> 00:39:41,622 Három anya és egy apa? 283 00:39:41,726 --> 00:39:45,423 Zafír, smaragd, ametiszt és Julna. 284 00:39:46,396 --> 00:39:48,367 Biztosan van egyszerűbb magyarázat. 285 00:39:48,434 --> 00:39:51,596 Az egyszerűség lehetetlen amikor az embernek három anyja van. 286 00:39:51,938 --> 00:39:55,101 Tavaly télen egy lavina zúgott le a hegyről. 287 00:39:55,207 --> 00:39:56,766 A szüleinket megölték. 288 00:39:56,842 --> 00:39:59,005 Nem volt senki, aki etetni és felöltöztetni minket... 289 00:39:59,077 --> 00:40:02,378 szóval most zafír, ametiszt, és Smaragd vigyáz ránk. 290 00:40:03,215 --> 00:40:06,809 Talán megvesz minket minden rossznak ettől a gyökerétől. 291 00:40:10,189 --> 00:40:11,622 mindannyian? 292 00:40:11,756 --> 00:40:15,521 Még egyet is hagyhatnál mögöttünk, nemes mester? 293 00:40:18,163 --> 00:40:20,530 Nem, azt hiszem, nem tudtam. 294 00:40:20,831 --> 00:40:23,027 Mi leszünk a legodaadóbb rabszolgáid. 295 00:40:23,168 --> 00:40:26,535 Főzünk neked, mosunk neked, táncolj neked. 296 00:40:26,671 --> 00:40:29,697 Kenje meg illatosítóval olajok Szamarkandból. 297 00:40:29,774 --> 00:40:33,608 Oké, ez nagyon szép, de hagyjuk várja meg, amíg eljutunk a Bar Esalaamba. 298 00:40:33,711 --> 00:40:36,009 Akkor megveszem minden rossznak ettől a gyökerétől. 299 00:40:36,079 --> 00:40:39,676 És az ár a legmegfelelőbb lesz. 300 00:40:39,819 --> 00:40:43,255 Biztos vagyok benne, igen. Nagyker, plusz... 301 00:40:43,355 --> 00:40:47,953 De kockára teszem a torkom, hogy segítsek te, és én nagyon kötődöm hozzá. 302 00:40:49,629 --> 00:40:53,564 Elvezettelek az Asszaszinoktól, ügyesen elkerülte a rendőrséget... 303 00:40:53,631 --> 00:40:57,035 vitézül harcoltak melletted oldalán a beduinokkal szemben. 304 00:40:57,136 --> 00:41:00,196 Biztos kell valami kompenzáció. 305 00:41:00,339 --> 00:41:04,638 Ráadásul itt a Palotában a Sakálok közül, teljesen biztonságban vagy... 306 00:41:04,774 --> 00:41:08,839 amíg el nem jön az idő végigmenni a északnyugati hágó Bar Esalaamig. 307 00:41:09,381 --> 00:41:11,372 Ahol repülőre szállunk Isztambulba. 308 00:41:11,449 --> 00:41:14,713 Az első vásárlás után minket minden rossznak ettől a gyökerétől. 309 00:41:16,755 --> 00:41:18,245 Elnézést. 310 00:41:20,725 --> 00:41:24,524 Mielőtt elmennénk, nem lenne nehéz egy olyan okos embernek, mint te... 311 00:41:24,662 --> 00:41:27,598 - Megkeresni Yanit, igaz? - Yani? 312 00:41:27,967 --> 00:41:31,163 Az az ördög, aki ellopta a lovakat... 313 00:41:31,235 --> 00:41:33,295 és lábon hagyott minket a hegyekben? 314 00:41:33,371 --> 00:41:34,735 Tedd a lapomra. 315 00:41:36,509 --> 00:41:41,241 Milyen nehéz lesz rabszolgát találni 1000 holdnál szebb lány... 316 00:41:41,312 --> 00:41:43,679 akinek a gazdája itt lakik Tajban. 317 00:41:43,747 --> 00:41:44,976 Nagyon nehéz. 318 00:41:45,050 --> 00:41:47,952 De ha megígéred, hogy elmondod az amerikai kormányod... 319 00:41:48,020 --> 00:41:52,012 - hogy elfogadom a külföldi segélyt... - Mindent elmondok nekik rólad. 320 00:41:52,089 --> 00:41:55,081 A kívánságod a parancsom fizetésnapig. 321 00:42:19,918 --> 00:42:21,852 Nincs semmi dolgod? 322 00:42:28,694 --> 00:42:33,060 Egyszer Sári a szép rabszolganő is, nemes úr. 323 00:42:33,229 --> 00:42:36,792 Nem. Egy igazi szívszorító, de soha nem rabszolganő. 324 00:42:37,069 --> 00:42:41,301 Rabszolga lány, igen, és egy hatalmas teljesítményről. 325 00:42:53,616 --> 00:42:55,916 És most kérem, figyeljen alaposan. 326 00:45:49,859 --> 00:45:50,859 Yani? 327 00:45:54,531 --> 00:45:56,260 Hogyan találtál rám? 328 00:45:57,568 --> 00:46:01,301 Munka mindkét oldalán a utca, haver? Ez a számok. 329 00:46:01,438 --> 00:46:05,307 A legmegbízhatóbb kémünket követték le, miután megszöktél az erődből. 330 00:46:05,376 --> 00:46:06,740 Lenyomtak engem? 331 00:46:08,544 --> 00:46:10,535 Oké, mit akarsz tőlem? 332 00:46:14,852 --> 00:46:18,789 Szép gyerek. Mindezek mások árvák? 333 00:46:18,955 --> 00:46:21,892 Zacha nem vette fel ezt a jelentésébe? 334 00:46:24,229 --> 00:46:27,358 Mégis csak kevésre árvák, az élet édes lehet. 335 00:46:27,564 --> 00:46:28,759 Olyan kár. 336 00:46:31,069 --> 00:46:32,731 Mit akarsz elmondani nekem? 337 00:46:32,804 --> 00:46:36,933 Hacsak nem engedelmeskedsz a mesteremnek parancsol és ölj ügyes kezeddel... 338 00:46:37,273 --> 00:46:39,972 ezek életét az árvákat elvesztik. 339 00:46:41,714 --> 00:46:43,908 Előtte kihozom innen ezeket a gyerekeket... 340 00:46:51,356 --> 00:46:54,518 - A mérleg nem egyensúlyoz, Mr. Tyronne. - Ne viccelj. 341 00:46:54,625 --> 00:46:56,992 Csak az egyik oldalon egy idegen élete... 342 00:46:57,060 --> 00:47:00,291 nehezedik az életedre és ezeknek az árváknak az életét. 343 00:47:01,932 --> 00:47:06,426 Vagy a puha nyakam túlzottan megkísérti halálos kezeit? 344 00:47:07,303 --> 00:47:09,704 Rajtad kívül kit kell megölnöm? 345 00:47:09,806 --> 00:47:12,435 Toransah király, Lunarkand uralkodója. 346 00:49:37,689 --> 00:49:39,817 Hol vannak a gondolatai, hölgyem? 347 00:49:39,891 --> 00:49:42,416 Omar medencéjénél az amerikaival? 348 00:49:43,527 --> 00:49:46,724 Úgy tűnik, nem tudok elrejtőzni bármit tőled, Leilah. 349 00:49:46,829 --> 00:49:50,425 Először látom a fiatal szerelem fénye a szemedben. 350 00:49:51,068 --> 00:49:53,035 Visszaadja a szerelmedet? 351 00:49:55,004 --> 00:49:56,973 Olyannak tűnt... 352 00:49:57,776 --> 00:49:59,937 de soha többé nem látom... 353 00:50:01,145 --> 00:50:03,805 mert nem tudja, hol talál. 354 00:50:04,547 --> 00:50:06,344 El fog jönni hozzád. 355 00:50:07,384 --> 00:50:11,321 Hol máshol lenne egy hercegnő csak egy palotában található? 356 00:50:12,556 --> 00:50:15,115 De nem tudja, hogy hercegnő vagyok. 357 00:50:15,791 --> 00:50:18,626 Mondtam neki, hogy rabszolga vagyok egy gazdag kereskedőé... 358 00:50:18,929 --> 00:50:20,396 mert tudta volna... 359 00:50:20,964 --> 00:50:23,934 soha nem éreztem volna szelíd ajkának érintése. 360 00:50:24,166 --> 00:50:25,997 Megengedted neki, hogy megcsókoljon? 361 00:50:27,405 --> 00:50:30,568 - Jó reggelt, atyám. - Jó reggelt kedvesem. 362 00:50:34,178 --> 00:50:37,443 - Elfelejtetted, melyik nap ez? - Na, hadd lássam. 363 00:50:37,549 --> 00:50:42,075 Napnyugtakor a ramadán böjtje véget ér és kezdődik Bairam ünnepe... 364 00:50:42,152 --> 00:50:45,052 amelyen részt veszek a nagy terem a nagybátyáddal. 365 00:50:45,121 --> 00:50:48,320 De korán elhagyom a lakomát részt venni itt egy kicsiben... 366 00:50:48,392 --> 00:50:50,690 születésnapját ünnepelni. 367 00:50:52,061 --> 00:50:54,257 És én kezdtem azt hinni, hogy elfelejtetted. 368 00:50:54,330 --> 00:50:55,627 Nem. 369 00:50:55,697 --> 00:50:57,428 Toranshah. 370 00:50:57,501 --> 00:51:00,300 Herat kapitány visszatért az erőd elleni rajtaütésből. 371 00:51:00,369 --> 00:51:04,635 Sinan és bérgyilkosai elmentek. Csak egy rabszolgalány maradt... 372 00:51:04,707 --> 00:51:06,438 ami csak egy dolgot jelent: 373 00:51:06,511 --> 00:51:10,310 Valaki biztosan küldött figyelmeztetést közelgő támadásunk az Asszaszinok ellen. 374 00:51:10,380 --> 00:51:13,007 Tudta valaki az emberei közül a razzia célpontja? 375 00:51:13,082 --> 00:51:14,310 Nem, felség... 376 00:51:14,383 --> 00:51:18,322 Nem mondtam el nekik, amíg nem voltunk az erődtől két ligán belül. 377 00:51:20,357 --> 00:51:22,725 Az előőrsök figyelmeztettek a rajtaütésre? 378 00:51:24,560 --> 00:51:27,260 Beszélj, lány. Nem lesz semmi bajod. 379 00:51:27,465 --> 00:51:30,330 Néhány Asszaszin elment négy nappal ezelőtt, felség. 380 00:51:30,400 --> 00:51:33,926 Tegnap Lord Sinan és az övé a megmaradt férfiak hirtelen távoztak... 381 00:51:34,235 --> 00:51:38,140 de hogy figyelmeztették-e egy előőrs által, nem tudnám megmondani... 382 00:51:38,208 --> 00:51:41,643 mert a szállásunk a nyaraló, a kertben. 383 00:51:42,545 --> 00:51:43,807 Toranshah... 384 00:51:43,878 --> 00:51:47,476 nyugodtan feltételezhető, hogy kapitány Herat előretörését egy előőrs látta... 385 00:51:47,552 --> 00:51:50,713 mert biztos vagyok benne, hogy nincsenek árulók itt a palotában. 386 00:51:52,188 --> 00:51:55,683 Sajnálom, hogy elrontom a boldogságot így a születésnapod, kedvesem... 387 00:51:55,759 --> 00:51:58,557 és sok mindent kívánok további boldog születésnapokat. 388 00:51:59,895 --> 00:52:03,262 Apám védelme előbb jön veled, bácsi. 389 00:52:03,499 --> 00:52:06,232 - Megtisztelek érte. - Köszönöm, kedvesem. 390 00:52:06,404 --> 00:52:09,065 Az Asszaszinok még az is lehet most légy a város falain belül... 391 00:52:09,139 --> 00:52:13,235 szóval ha elkések a lakomáról ma este, ez azért van, mert én biztosítom a biztonságodat. 392 00:52:15,947 --> 00:52:17,381 Apa. 393 00:52:21,050 --> 00:52:22,108 kedvesem. 394 00:52:27,525 --> 00:52:29,288 A nap lenyugszik, Mr. Tyronne. 395 00:52:29,358 --> 00:52:32,885 Egy órán belül, az ünnep Bairam a királyi palotában kezdődik. 396 00:52:32,962 --> 00:52:36,923 - Nem bánod, ha felteszek pár kérdést? - Mindig élvezem a kis beszélgetéseinket. 397 00:52:37,168 --> 00:52:40,932 - Hogyan jutok be a palotába? - Meg van intézve neked. 398 00:52:41,537 --> 00:52:45,441 Álcázva, és ez a kevés társulat szórakoztatni a lakomán. 399 00:52:45,542 --> 00:52:48,477 A többi, Mr. Tyronne, teljesen rajtad múlik. 400 00:52:48,779 --> 00:52:50,768 Ez gondoskodik a meghívóról. 401 00:52:50,846 --> 00:52:53,974 Miután megölöm Toranshah-t és az őrök elraktak... 402 00:52:54,084 --> 00:52:56,850 mi lesz a társulat többi tagjával? 403 00:52:57,354 --> 00:53:01,348 Kihallgatják, esetleg megkínozzák, de elmondom a palotaőröknek... 404 00:53:01,424 --> 00:53:04,155 hogy az én kis csapatom volt kénytelen engedni, hogy csatlakozz hozzájuk... 405 00:53:04,227 --> 00:53:06,492 az Asszaszinok halálfájdalma alatt. 406 00:53:07,064 --> 00:53:11,590 És Shaitan segítsen nekem egyszer megmondom az igazat. 407 00:53:14,272 --> 00:53:17,003 Hogyan lehetek biztos abban, hogy nem esik bántódásuk? 408 00:53:17,107 --> 00:53:18,905 Toranshah király meggyilkolása... 409 00:53:18,974 --> 00:53:22,342 és megvan Sinan ígérete hogy semmi bajuk nem esik. 410 00:53:22,410 --> 00:53:24,072 Több mint 1000 év alatt... 411 00:53:24,147 --> 00:53:27,378 nincs az Asszaszinok vezetője valaha is megszegett egy ígéretet. 412 00:53:27,751 --> 00:53:31,414 Jó tudni, hogy csinálod üzlet egy ilyen jó hírű céggel. 413 00:55:30,673 --> 00:55:32,767 Öld meg, különben mind meghalunk. 414 00:55:54,364 --> 00:55:56,593 - Atyám! - Shalimar! 415 00:55:57,699 --> 00:55:58,699 Apa. 416 00:55:58,733 --> 00:56:02,136 - Apa? Ő a te... - Apa, azért van itt, hogy megöljön. 417 00:56:02,204 --> 00:56:05,664 - Nem, csak beszélni akarok vele! - Gyilkos sakál! 418 00:56:07,876 --> 00:56:09,434 Vidd ki! 419 00:56:20,389 --> 00:56:22,984 Toranshah, dicsőség Allahnak, biztonságban vagy. 420 00:56:23,560 --> 00:56:24,755 Köszönöm. 421 01:00:04,078 --> 01:00:06,910 Ha a hercegnő figyelmen kívül hagyja szerelmes dalod... 422 01:00:06,981 --> 01:00:09,474 szív nélkül van. 423 01:00:25,267 --> 01:00:26,267 Johnny... 424 01:00:27,071 --> 01:00:31,028 ha már Bar Esalaamban vagyunk, mindent elfelejtesz róla... 425 01:00:32,808 --> 01:00:35,605 és lakomázni fogunk Ünnepeld, hogy megvásároltál minket... 426 01:00:35,677 --> 01:00:37,738 minden gonoszság gyökerétől. 427 01:00:42,184 --> 01:00:44,345 Senki nem megy a Bar Esalaamba. 428 01:00:44,418 --> 01:00:46,683 Le van írva, hogy egy aki játszik az élettel... 429 01:00:46,756 --> 01:00:49,748 tökéletes csalásnak kell lennie vagy olyan gyorsan, mint egy gazella. 430 01:01:01,168 --> 01:01:03,661 Ha az Omar medencéjénél tudtam volna... 431 01:01:03,771 --> 01:01:07,938 hogy Yani Shalimar hercegnő volt, túszul ejthettük volna... 432 01:01:08,745 --> 01:01:10,769 életét az apjáért... 433 01:01:10,846 --> 01:01:13,509 és most nem tenném legyen ebben a halál házában. 434 01:01:13,582 --> 01:01:15,515 Hogyan gondolhatsz a saját bőrödre... 435 01:01:15,584 --> 01:01:18,110 amikor az Asszaszinok foglyul ejteni a gyerekeket? 436 01:01:18,188 --> 01:01:19,745 Az életük nem ér annyit. 437 01:01:19,821 --> 01:01:21,755 Hogy aggódhatsz az apróságok miatt... 438 01:01:21,822 --> 01:01:25,726 amikor ezrek halála vágások várnak ránk bármelyik pillanatban? 439 01:01:28,797 --> 01:01:32,289 Értünk jönnek. A ezer vágás halála. 440 01:01:32,367 --> 01:01:35,860 Allah, védj meg, mert becsületes ember vagyok. 441 01:01:42,877 --> 01:01:44,140 Baba! 442 01:01:45,546 --> 01:01:46,775 Van egy kötél. 443 01:01:46,848 --> 01:01:50,045 A kötél díja legésszerűbb lesz. 444 01:01:54,654 --> 01:01:56,285 Gyerünk. 445 01:02:04,699 --> 01:02:06,464 Hol vannak a királyi kamrák? 446 01:02:06,536 --> 01:02:10,199 Abban a toronyban, de ez van kívülről lehetetlen elérni. 447 01:02:10,272 --> 01:02:12,297 Miért aggódj a királyi kamrák miatt? 448 01:02:12,373 --> 01:02:14,899 A palotaőrök és az Asszaszinok az életünket keresik. 449 01:02:14,976 --> 01:02:17,536 Az egyetlen esélyem, hogy megszerezzem a 10 000 dollárt... 450 01:02:17,613 --> 01:02:21,014 gyors lovakat lopni és lovagoljon a Bar Esalaamba. 451 01:02:21,082 --> 01:02:22,606 Azt hiszem, igazad van, Zacha. 452 01:02:22,683 --> 01:02:25,585 Julna, te menj át először és segítsd le a lányokat. 453 01:02:26,989 --> 01:02:28,319 Könnyen. 454 01:02:57,185 --> 01:03:00,620 Gyerünk, menjünk. Te akarod a 10 000 dollárt, nem? 455 01:03:00,721 --> 01:03:03,656 - Igen, persze. Megígérted. - Akkor menjünk. 456 01:03:05,027 --> 01:03:08,360 Menj a Sakálok Palotájába és nézd a kis Sárit és Juszefot. 457 01:03:08,430 --> 01:03:11,764 - Megyek Toranshah királyt. - Rendben. 458 01:03:14,636 --> 01:03:16,071 tessék. 459 01:03:47,235 --> 01:03:51,192 Allah, védd meg mocskos gazdag ügyfelemet... 460 01:03:51,305 --> 01:03:54,299 és minden szép amerikai külföldi segély. 461 01:04:03,485 --> 01:04:07,319 Gyertek lányok. Segíts védj meg Lord Sinantól. 462 01:04:26,608 --> 01:04:29,134 Ez a fiatal amerikai, nem? 463 01:04:32,849 --> 01:04:35,317 Bíznom kellett volna benned, Atyám. 464 01:04:40,220 --> 01:04:43,158 - Sajnálom. - Ne légy kedvesem. 465 01:04:43,793 --> 01:04:46,227 Abban a pillanatban, amikor a szemedbe néztem... 466 01:04:46,695 --> 01:04:48,753 Tudtam, hogy beleszerettél. 467 01:04:53,935 --> 01:04:58,303 Atyám, nem hiszem el Johnny tényleg ártana neked. 468 01:04:59,807 --> 01:05:01,901 erről beszél a szíved... 469 01:05:02,510 --> 01:05:04,501 de a tények mást mondanak. 470 01:05:06,514 --> 01:05:08,107 Nem minden tény. 471 01:05:08,848 --> 01:05:11,909 Soha nem kapott a lehetőséget, hogy megvédje magát. 472 01:05:12,020 --> 01:05:13,250 Felség... 473 01:05:13,321 --> 01:05:16,052 Tartsa meg, felség! I el akarom magyarázni neked! 474 01:05:16,423 --> 01:05:18,916 Csak öt perc az értékes idejéből. 475 01:05:21,328 --> 01:05:22,855 Ez olyan ésszerűtlen? 476 01:05:22,932 --> 01:05:26,231 Azért küldtek ide, hogy merényletet hajts végre én. Nincs mit magyarázni. 477 01:05:26,301 --> 01:05:29,599 Szerelmes vagyok a lányodba. Hogyan ölhetném meg? 478 01:05:31,172 --> 01:05:32,641 Igen, atyám. 479 01:05:33,576 --> 01:05:34,940 Hogy tehette? 480 01:05:35,844 --> 01:05:38,039 Nagyon jól, fiatalember. hajlandó vagyok meghallgatni. 481 01:05:38,113 --> 01:05:39,977 Mély bajban vagyunk, felség. 482 01:05:40,047 --> 01:05:41,377 - Mi? - Igen, te. 483 01:05:41,447 --> 01:05:45,282 Van itt valaki a palotában felbérelte Sinant, hogy meggyilkoljon. 484 01:05:45,821 --> 01:05:49,083 És én, amiért nem voltam hajlandó ártani te, nekem elvágják a torkom... 485 01:05:49,156 --> 01:05:52,320 és két kicsi torkát árvák a Sakálok Palotájában. 486 01:05:52,427 --> 01:05:54,589 Atyám, hinned kell neki. 487 01:05:55,363 --> 01:05:58,195 És ön, Mr. Tyronne, van megoldás minderre? 488 01:05:58,264 --> 01:06:01,166 Van egy ötletem, hogyan kell fedd le, aki felbérelte Sinant... 489 01:06:01,235 --> 01:06:02,726 hogy meggyilkoljanak téged. 490 01:06:02,804 --> 01:06:05,637 Úgy tűnik, vannak dolgaink hogy megbeszéljük, Mr. Tyronne. 491 01:06:07,742 --> 01:06:09,402 valamit elfelejtettem. 492 01:06:25,694 --> 01:06:27,319 Hangosítsa meg a riasztót. 493 01:06:36,905 --> 01:06:39,338 Felség. 494 01:06:41,609 --> 01:06:44,544 Felség, Toranshah király eltűnt... 495 01:06:44,645 --> 01:06:48,171 királyi ágyát tőr tépte lökések és erősen vérfoltosak. 496 01:06:48,449 --> 01:06:51,443 Nagyon félünk az övéiért Felség élete, felség. 497 01:06:52,254 --> 01:06:54,119 Szegény kedves bátyám. 498 01:06:54,256 --> 01:06:56,484 A bérgyilkos biztos a fiatal amerikai... 499 01:06:56,557 --> 01:06:59,424 mert megszökött onnan a fellegvár, felség. 500 01:07:00,730 --> 01:07:02,197 Ne csak állj ott. 501 01:07:02,264 --> 01:07:05,254 Keresd meg a bátyám bérgyilkosát és látásra megölni. 502 01:07:17,578 --> 01:07:20,809 De az amerikai hitetlen megesküdött meg akarta ölni a királyt... 503 01:07:20,881 --> 01:07:22,907 hogy megmentse Sárit és Juszefot. 504 01:07:24,319 --> 01:07:27,515 A saját szememmel láttam bemegy a király kamrájába. 505 01:07:53,448 --> 01:07:57,383 Maradj itt Shalimarral, te Felség. Megyek, kihozom a kicsiket. 506 01:07:57,785 --> 01:08:00,119 Nem hagylak el a másodszor, Johnny. 507 01:08:00,188 --> 01:08:03,418 - Túl sok a tét. - Rendben. Menjünk. 508 01:08:09,965 --> 01:08:11,522 Hinned kell nekem. 509 01:08:11,599 --> 01:08:14,533 az igazat mondom... 510 01:08:14,601 --> 01:08:16,659 Ó, az orgyilkosok hatalmas ura! 511 01:08:18,504 --> 01:08:22,702 Toransah királyt megölték az amerikai hitetlen. 512 01:08:23,510 --> 01:08:28,071 Tépd ki a nyelvemet a gyökereknél fogva ha hazudok, ó hatalmas uram és mester. 513 01:08:29,351 --> 01:08:33,287 Lehetséges, hogy egyszer Zacha igazat mond, uram. 514 01:08:34,855 --> 01:08:37,120 Az ügyfél, aki fizet a szolgáltatásaimért... 515 01:08:37,191 --> 01:08:40,719 vagy bebizonyítja, vagy cáfolja meg a gügyögését. 516 01:08:41,629 --> 01:08:43,028 Hozzátok ide. 517 01:08:47,402 --> 01:08:49,235 Nagylelkűséged és együttérzésed... 518 01:08:49,305 --> 01:08:52,364 jutalmat kap, ó hatalmas úr és mester. 519 01:08:53,308 --> 01:08:55,503 A paradicsom legszebb lányai... 520 01:08:55,576 --> 01:08:58,169 borulj le előtted. 521 01:08:58,377 --> 01:09:02,043 Ki a szemem elől, te hasított nyelvű hiéna. 522 01:09:15,495 --> 01:09:18,898 Látom felségedet már viseli a királyi pecsétet. 523 01:09:19,034 --> 01:09:20,660 Gratulálok. 524 01:09:23,604 --> 01:09:26,198 Gratulálok neked, az asszaszinok ura. 525 01:09:26,273 --> 01:09:28,607 Örömömre szolgál kötjük meg az alkunkat... 526 01:09:28,676 --> 01:09:31,906 fizetésével ez az 50 000 aranydinár. 527 01:09:34,914 --> 01:09:38,478 Így hát most felséged szabad engedni a Bakir Olajtársaságnak... 528 01:09:38,553 --> 01:09:41,783 nyissa meg azokat a hatalmas olajlelőhelyeket a Hold völgyében. 529 01:09:42,055 --> 01:09:44,683 Hogyan tanultál arról a Bakir Olajtársaság? 530 01:09:45,024 --> 01:09:48,360 Öregek és értékesek ügyfeleim, felség. 531 01:09:49,264 --> 01:09:51,289 És a geológusaik biztosítanak... 532 01:09:51,365 --> 01:09:54,460 hogy az éves bevétel lesz adjunk milliókat a kasszámhoz. 533 01:09:54,700 --> 01:09:57,694 A kasszáját? Részvétele véget ért. 534 01:09:57,971 --> 01:10:01,805 Most én vagyok a király, és te is az voltál bőkezűen fizetett a szolgáltatásaiért. 535 01:10:02,176 --> 01:10:04,143 Igaz, te vagy a király... 536 01:10:05,479 --> 01:10:07,575 de átveszem a királyságot. 537 01:10:11,685 --> 01:10:15,087 Ön marad a palota, mint báburalkodó... 538 01:10:15,155 --> 01:10:17,319 és hallgatólagosan engedelmeskedjen a parancsaimnak. 539 01:10:17,992 --> 01:10:22,394 Parancsolja ki az egész királyi őrséget a városból a nyári palotába... 540 01:10:23,062 --> 01:10:26,624 hol, ha eljön az ideje, megtámadják és elpusztítják őket. 541 01:10:29,771 --> 01:10:32,831 Ne fordulj meg. Én vagyok az, Johnny. 542 01:10:33,240 --> 01:10:34,969 Add ide a bokádat. 543 01:10:35,341 --> 01:10:37,936 Aishah, gyönyörűm... 544 01:10:38,212 --> 01:10:40,908 vigasztalja Őfelségét vereségében... 545 01:10:43,083 --> 01:10:45,016 és alaposan figyeld őt. 546 01:11:09,876 --> 01:11:13,675 Íme, alázatos teremtmények, új királyotok. 547 01:11:14,213 --> 01:11:17,241 És Mark, jól fogod őt szolgálni. 548 01:11:18,852 --> 01:11:20,411 De várj. 549 01:11:20,988 --> 01:11:24,651 Azok a nyomorult spawnok az ereszcsatornának van szeme. 550 01:11:25,056 --> 01:11:28,790 Van fülük és nyelvük a piacon dumálni. 551 01:11:30,831 --> 01:11:32,355 Pusztítsd el őket. 552 01:12:16,744 --> 01:12:18,802 Találjátok meg őket, bolondok! 553 01:12:20,781 --> 01:12:23,442 Hívd le a kutyádat! gyors, vagy kitöröm a nyakát. 554 01:12:28,990 --> 01:12:32,014 Stop! Dobd el a fegyvereidet. 555 01:12:33,291 --> 01:12:34,853 Hitetlen disznó! 556 01:12:35,330 --> 01:12:38,320 A karjaim hosszúak, és az embereim most is biztosítják a várost. 557 01:12:38,398 --> 01:12:39,797 Figyelj, Sinan. 558 01:12:39,866 --> 01:12:44,234 Elpusztítalak téged és a gonoszságodat követői, pedig ez az életemet jelenti. 559 01:12:44,337 --> 01:12:48,331 Így lesz, bátor király, mert te is soha ne élj meg egy újabb naplementét. 560 01:12:48,443 --> 01:12:50,774 Megkaptad a szót elég hosszú, nagy száj. 561 01:12:50,843 --> 01:12:54,646 Két választásunk van, az Ön Felség, egyik sem túl jó. 562 01:12:54,881 --> 01:12:57,782 Menekülés Bar Esalaamba és hozz segítséget a város visszafoglalásához... 563 01:12:57,852 --> 01:12:59,842 Nem vagyok az, aki egy csatából menekülni... 564 01:12:59,920 --> 01:13:03,047 de ellenséggel állunk szemben a kiváló létszám és fegyverek... 565 01:13:03,122 --> 01:13:07,254 ami csak a biztos halált jelentheti számunkra ha erősítés nélkül próbálunk támadni. 566 01:13:07,327 --> 01:13:10,785 Ki tudjuk vinni a városból. És felveheti a kapcsolatot a királyi őrséggel. 567 01:13:10,864 --> 01:13:14,800 De lehet, hogy már késő. És mi van, ha apám felfedezte? 568 01:13:14,968 --> 01:13:19,201 - Megölnék. - Akárcsak a választás egy választási évben. 569 01:13:20,040 --> 01:13:24,036 Szóval, illusztris felség, ez úgy tűnik, csak egy dolog hiányzik. 570 01:13:24,645 --> 01:13:27,478 - Úgy érzem, üzlet jön. - Hiányzik a munkaerő. 571 01:13:27,582 --> 01:13:31,416 A városban mégis sok van rokonok és üzlettársak... 572 01:13:31,485 --> 01:13:34,512 akit elvarázsolna a munka... 573 01:13:34,589 --> 01:13:37,489 ... bizonyos... feltételek mellett. 574 01:13:38,058 --> 01:13:40,822 - Ezúttal mi a harapás, Zacha? - A harapás? 575 01:13:42,595 --> 01:13:45,657 A harapás? A díjra gondolsz! 576 01:13:45,733 --> 01:13:49,828 Ahogy Allah a tanúm, az lesz a legésszerűbb. 577 01:15:08,447 --> 01:15:09,472 Tartsd meg. 578 01:15:09,950 --> 01:15:12,111 Elterjedt a piacon, igaz? 579 01:15:12,220 --> 01:15:14,052 Támadjátok meg az Asszaszinokat kis csoportokban. 580 01:15:14,121 --> 01:15:16,817 Nem szabad megengedni nekik teljes erővel összeszerelni, érted? 581 01:15:16,890 --> 01:15:18,584 Kiköltözik. Menjünk. 582 01:16:37,368 --> 01:16:38,733 Gyere ide. 583 01:16:39,171 --> 01:16:41,073 Julna, tudod mit kell tenned, igaz? 584 01:16:41,142 --> 01:16:44,008 Fuss fedezetért a percben elkezdődik a forgatás, és maradj ott. 585 01:16:44,077 --> 01:16:46,545 Felség, maradjon Shalimarral. 586 01:16:47,047 --> 01:16:49,448 Egy király, aki nem tenné harcolni a királyságáért... 587 01:16:49,515 --> 01:16:51,076 nem érdemli meg, hogy legyen. 588 01:16:51,152 --> 01:16:52,846 Gyerünk. Menjünk. 589 01:17:36,028 --> 01:17:39,830 Orgyilkosok! Támadás! 590 01:17:53,413 --> 01:17:55,904 - Felség, hova mész? - A palotába. 591 01:17:55,981 --> 01:17:58,847 Van egy pontozásom Dragna herceggel. 592 01:18:00,287 --> 01:18:01,516 Sok sikert, uram. 593 01:18:01,589 --> 01:18:02,852 Gyerünk. 594 01:18:59,845 --> 01:19:01,939 Orgyilkosok! 595 01:19:02,080 --> 01:19:04,015 Támadás! 596 01:19:41,187 --> 01:19:42,279 Sakkmatt. 597 01:19:45,556 --> 01:19:47,652 A játéknak vége, hamis testvér. 598 01:19:47,726 --> 01:19:49,490 Toranshah, élsz! 599 01:19:49,628 --> 01:19:52,120 A bérgyilkosod, Sinan, elfogták. 600 01:19:52,197 --> 01:19:54,723 Az összes többi Asszaszin megsemmisülnek. 601 01:19:56,167 --> 01:19:57,696 akkor is király leszek. 602 01:20:17,957 --> 01:20:19,049 Segítség! 603 01:20:21,828 --> 01:20:23,124 Segítség! 604 01:21:04,202 --> 01:21:06,536 Ez a birodalom az enyém! 605 01:21:24,589 --> 01:21:27,616 - Johnny, hol van az apám? - Elment Dragna hercegért. 606 01:21:27,693 --> 01:21:30,355 Azonnal oda kell mennünk hozzá. Siet! 607 01:21:43,108 --> 01:21:46,409 Felség! Dragna itt van! 608 01:21:51,084 --> 01:21:53,709 Tetszik, ahogy rendezkedsz pontszámait, felség. 609 01:21:53,784 --> 01:21:55,949 Nem tudtam megölni a saját bátyámat, Johnnyt. 610 01:21:56,022 --> 01:22:00,117 De száműzetésbe küldöm kedvenc sakkozójával. 611 01:22:00,392 --> 01:22:03,850 Csak légy kedves király és ne száműzd az USA-ba.